: : : M I T E N Y : SERVICES LINGUISTIQUES : : :

Bienvenus!

Sur ce site, vous trouverez mes coordonnées, les services linguistiques que j'offre, mon expérience professionnelle et mes sites préférés.

Traductions de l'anglais, du français et du portugais vers l'espagnol et le catalan

Révisions de style et d'ortographe en espagnol et catalan

Traductions assermentées de français et catalan

Rédaction de textes (en espagnol et catalan)

Transcription de cassettes et vidéos

Ma trajectoire professionnelle...

Juillet 2009 - : Traductrice et correctrice dans le Service Linguistique d'une université publique.

2005- 2009: Traductrice indépendante.

2001 - 2005 : ESADE. Je travaille dans son Service Linguistique de 15 à 19 h, tous les jours (www.esade.edu) et les matins, je fais des traductions pour des agences de traduction.

2000-2001 : Ampersand, translation solutions, sl. Traductrice et correctrice salariée.

1996 - 2000 : Traductrice indépendante. En 1998, je fais un stage à la Commission Européene, Luxembourg, Service de Traduction.

Traductions publiées

Borjas, Georges, J. A les portes del cel. Barcelona: Proa, 2008.
Ohmae, Kenichi. La fi de l'estat nació. L'escalada de les economies regionals. Barcelona: Proa, 2009
Lozano, Albareda, Ysa [et al.]. Los gobiernos y la responsabilidad social de las empresas. Políticas públicas más allá de la regulación y la voluntariedad. Barcelona: Granica.
Mayor Zaragoza, Federico. Un món nou. Barcelona: Centre UNESCO de Catalunya, Institut d'Estudis Catalans, 2000. [Colaboración]
Marcantel, Pamela. Juana de Arco, la historia de la Doncella de Orleans. Barcelona: Edhasa, 1998.
Clynes, Michael. Los asesinatos del Grial. Barcelona: Edhasa, 1997.
Klein, Richard. ¡Coma grasas! Barcelona: Edhasa, 1998.
Buselle, Michael. Tus mejores fotografías de espacios abiertos. Barcelona: Index Books, 1999.
Carson, David. Fotodiseño. Barcelona: Index Books, 1999.
William Kentridge. Barcelona: Museu d'Art Contemporani de Barcelona, 1999. [Colaboración]
Foges, Chris. Diseño de revistas. Barcelona: Index Books, 2000.
Hilton, Jonathan. Fotografía de acción. Barcelona: Index Books, 1997
Larg, Alex [et al.]. Fotografía de belleza. Barcelona: Index Books, 1998
Rusiñol desconocido. Barcelona: Ajuntament de Sitges; SECC; Consorci del Patrimoni de Sitges, 2006. [Catálogo]
Zapaterra, Yolanda. Ilustración. Barcelona.