: : : M I T E N Y : SERVICIOS LINGÜÍSTICOS: : :

¿Necesitas una traducción o corrección?

Ponte en contacto conmigo. Aquí encontrarás los datos de contacto, cuáles son los servicios lingüísticos que ofrezco, qué clientes me avalan, etc.

Traducciones de inglés, francés y portugués hacia castellano y catalán

Correcciones de estilo y ortográficas de castellano y catalán

Traducciones juradas de francés y catalán

Redacción de textos

Transcripción de cintas

Asegúrate de que vuestros textos están impecables porque
son vuestra imagen

¿Y por qué yo?

Licenciada en Traducción e Interpretación. UPF, 1996.
Curso de Comercio Exterior. Cámara de Comercio, 1997.
Curso de Finanzas para no financieros. CEF, 2008.
Máster oficial en Historia Económica. UB, 2009-2011.
Correctora titulada (K y cursos de corrección, uno con M. de Sousa).
Traductora jurada de francés y catalán.

En el mercado hay muchos traductores, pero no todos ofrecen la misma calidad a precios tan competitivos.

Mi máxima es la naturalidad, siempre con respeto del original. Le dedico el tiempo que haga falta.

Ofrezco un trato personalizado. No soy un intermediario ni un simple proveedor, me implico al máximo en cada proyecto.

Especialidades

Economía y finanzas: Informes de resultados, informes sectoriales, fondos de inversión, memorias anuales de empresa, casos de empresa.

Mercado inmobiliario: Informe inmobiliario anual muy completo (desde 2004).

Unión Europea: Numerosas publicaciones, folletos divulgativos y documentación muy diversa sobre la Unión Europea y sus instituciones.

Medio ambiente: Junta de Saneamiento, tratamientos de agua, comercio de emisiones, cambio climático.

Arte: He trabajado mucho para los museos de una localidad costera catalana (exposiciones, folletos, publicaciones) y he participado también en traducciones de materiales de autores consagrados.

Y además, también tengo experiencia en marketing, contratos, recursos humanos, turismo, publicidad, etc. Desde 1996.

Mi trayectoria...

Empecé a traducir y corregir profesionalmente en 1996. Primero con agencias y en 1998, tras unas prácticas en el Servicio de Traducción de la Comisión Europea, con algunos clientes directos. Después de un año y medio en nómina como traductora en una agencia de traducción, entré a trabajar en ESADE, en el Servicio Lingüístico, donde pasé más de cuatro años, compaginando una media jornada con encargos de clientes directos. En 2005 me instalé como autónoma a jornada completa.

Actualmente trabajo habitualmente para una consultora (una de las Big Four), una farmacéutica, un organismo internacional, un departamento de la Generalitat, una empresa de servicios públicos y una gestora de fondos de inversión. Asimismo, hago traducciones más puntuales para otros clientes.

Trabajo mucho con publicaciones, por lo cual ofrezco una alta calidad y cuento con excelentes referencias.

Traducciones publicadas

Borjas, Georges, J. A les portes del cel. Barcelona: Proa, 2008.
Ohmae, Kenichi. La fi de l'estat nació. L'escalada de les economies regionals. Barcelona: Proa, 2009
Lozano, Albareda, Ysa [et al.]. Los gobiernos y la responsabilidad social de las empresas. Políticas públicas más allá de la regulación y la voluntariedad. Barcelona: Granica.
Mayor Zaragoza, Federico. Un món nou. Barcelona: Centre UNESCO de Catalunya, Institut d'Estudis Catalans, 2000. [Colaboración]
Marcantel, Pamela. Juana de Arco, la historia de la Doncella de Orleans. Barcelona: Edhasa, 1998.
Clynes, Michael. Los asesinatos del Grial. Barcelona: Edhasa, 1997.
Klein, Richard. ¡Coma grasas! Barcelona: Edhasa, 1998.
Buselle, Michael. Tus mejores fotografías de espacios abiertos. Barcelona: Index Books, 1999.
Carson, David. Fotodiseño. Barcelona: Index Books, 1999.
William Kentridge. Barcelona: Museu d'Art Contemporani de Barcelona, 1999. [Colaboración]
Foges, Chris. Diseño de revistas. Barcelona: Index Books, 2000.
Hilton, Jonathan. Fotografía de acción. Barcelona: Index Books, 1997
Larg, Alex [et al.]. Fotografía de belleza. Barcelona: Index Books, 1998
Rusiñol desconocido. Barcelona: Ajuntament de Sitges; SECC; Consorci del Patrimoni de Sitges, 2006. [Catálogo]
Zapaterra, Yolanda. Ilustración. Barcelona.