¿Necesitas una traducción o corrección? Ponte en contacto conmigo. Aquí encontrarás los datos de contacto, cuáles son los servicios lingüísticos que ofrezco, qué clientes me avalan, etc. Traducciones de inglés, francés y portugués hacia castellano y catalán Correcciones de estilo y ortográficas de castellano y catalán Traducciones juradas de francés y catalán Redacción de textos Transcripción de cintas

 

¿Y por qué yo?

Licenciada en Traducción y correctora titulada.
Precios competitivos, rapidez, eficiencia y calidad
Trato personalizado
Miembro de la asociación de traductores Asetrad.

Especialidades

Economía, marketing, contratos, Unión Europea, arte, medio ambiente, publicidad, general

Equipo:

Macintosh y PC bien equipados, ADSL
SO: Windows XP
TAO: Conozco Déjà Vu (experta), Trados 3, Wordfast, TM/2.
TA: Conozco Reverso, Systran, Internostrum
Bases de datos: Conozco Celex, Multiterm, SdTvista, etc.

Traducciones publicadas

Buselle, Michael. Tus mejores fotografías de espacios abiertos. Barcelona: Index Books, 1999.
Carson, David. Fotodiseño. Barcelona: Index Books, 1999.
Catálogo de William Kentridge. Barcelona: Museu d'Art Contemporani de Barcelona, 1999. [Colaboración]
Clynes, Michael. Los asesinatos del Grial. Barcelona: Edhasa, 1997.
Foges, Chris. Diseño de revistas. Barcelona: Index Books, 2000.
Hilton, Jonathan. Fotografía de acción. Barcelona: Index Books, 1997
Klein, Richard. ¡Coma grasas! Barcelona: Edhasa, 1998.
Larg, Alex [et al.]. Fotografía de belleza. Barcelona: Index Books, 1998
Lozano, Albareda, Ysa [et al.]. Los gobiernos y la responsabilidad social de las empresas. Políticas públicas más allá de la regulación y la voluntariedad. Barcelona: Granica. [En proceso de publicación]
Marcantel, Pamela. Juana de Arco, la historia de la Doncella de Orleans. Barcelona: Edhasa, 1998.
Mayor Zaragoza, Federico. Un món nou. Barcelona: Centro UNESCO de Cataluña, Institut d'Estudis Catalans, 2000. [Colaboración]
Zapaterra, Yolanda. Ilustración. Barcelona: Index Books, 1995.