: : : M I T E N Y : SERVICIOS LINGÜÍSTICOS: : :

Here you'll find about the services I offer, my experience, my customers ...

Dictionaries, encyclopedias, databases...

Websites about language

Frequently asked questions about translation and copy-editing

Take a break!

Contact

Do you need a translation or
a revision?

Here you will find my contact details, the linguistic services I offer, my customers, etc.

Translation from English, French and Portuguese into Spanish and Catalan

Proof-reading and copy-editing in Spanish and Catalan

Sworn translations French < > Catalan

Transcriptions

Competitive rates and excellent quality

Why me?

Degree in Translation and qualified copy-editor.
11 years' relevant experience.
Subject matter expertise.
Personal service.
Competitive rates.
Excellent quality.
Member of Asetrad (Spain).

Expertise

Economics, marketing, European Union, art, environment, legal documents; websites, journal articles, reports, agreements, papers, advertising material, exhibitions, etc.

I have worked for...

ESADE (www.esade.edu)
Novartis (www.novartis.es)
PricewaterhouseCoopers (www.pwcglobal.com/es)
Fundació Blanquerna (www.blanquerna.edu)
Translation Service, European Comission (Luxembourg)
European Commission (Barcelona)
UNESCO (Barcelona)
Generalitat de Catalunya (Catalan Government)
MACBA (www.macba.es)
Consorci del Patrimoni de Sitges
Cosme Toda (www.cosmetoda.es)
Fomento de Construcciones y Contratas (Environment)
Etc.

Equipment:

Macintosh and PC, ADSL
OS: Windows XP
Translation software: I know Déjà Vu (expert), Trados, Wordfast, TM/2. I've worked with Reverso, Systran, Internostrum and Ara.
Databases: I know Celex, Multiterm, SdTvista, etc.
Scanner, printer, fax

Published translations

Buselle, Michael. Tus mejores fotografías de espacios abiertos. Barcelona: Index Books, 1999.
Carson, David. Fotodiseño. Barcelona: Index Books, 1999.
Catálogo de William Kentridge. Barcelona: Museu d'Art Contemporani de Barcelona, 1999. [Collaboration]
Clynes, Michael. Los asesinatos del Grial. Barcelona: Edhasa, 1997.
Foges, Chris. Diseño de revistas. Barcelona: Index Books, 2000.
Hilton, Jonathan. Fotografía de acción. Barcelona: Index Books, 1997
Klein, Richard. ¡Coma grasas! Barcelona: Edhasa, 1998.
Larg, Alex [et al.]. Fotografía de belleza. Barcelona: Index Books, 1998
Marcantel, Pamela. Juana de Arco, la historia de la Doncella de Orleans. Barcelona: Edhasa, 1998.
Mayor Zaragoza, Federico. Un món nou. Barcelona: Centro UNESCO de Cataluña, Institut d'Estudis Catalans, 2000. [Collaboration]
Zapaterra, Yolanda. Ilustración. Barcelona: Index Books, 1995.

Contact details:
Sara Sicart
Degree in Translation
info@miteny.com
+34 936 661 063

Working languages:
French, English, Portuguese, Spanish and Catalan (translation) Catalan and Spanish (copy-editing)

| | | | |

M I T E N Y : Translation and copy-editing

::: Design: S I K I S I T E :::