: : : M I T E N Y : SERVICIOS LINGÜÍSTICOS: : :

Welcome!

Here you will find my contact details, the linguistic services I offer, my customers, etc.

Translation from English, French and Portuguese into Spanish and Catalan

Proof-reading and copy-editing in Spanish and Catalan

Sworn translations French < > Catalan

Transcriptions

Competitive rates and excellent quality

I produce powerful, linguistically and culturally appropriate translations

My professional career ...

1996-2000: Freelance. I worked for translation agencies and some direct customers (FCC, MACBA...). Translation of books for the publishing house Edhasa.

1998: 5 months in the Translation Service of the European Commission, in Luxembourg.

1998-2000: Freelance. I worked for some direct clients, mainly in the following areas: Law, Business, Economics and Art.

May 2000-September 2001: In-house Translator at Ampersand, a translation agency and distributor of Déjà Vu

2001-2005: From 15 to 20 h, in-house Translator/Reviser at ESADE's Language Advisory Service (www.esade.edu). In the mornings, I worked as a freelance translator/proof-reader for various clients.

2005-July 2009: Freelance. Full-time Translator for direct clients.

July 2009- : In-house Translator and Copy-editor in a university.

Equipment:

Macintosh and PC, ADSL
OS: Windows XP
Translation software: I know Déjà Vu (expert), Trados, Wordfast, TM/2. I've worked with Reverso, Systran, Internostrum and Ara.
Databases: I know Celex, Multiterm, SdTvista, etc.
Scanner, fax, Skype, Messenger

Published translations

Borjas, Georges, J. A les portes del cel. Barcelona: Proa, 2008.
Ohmae, Kenichi. La fi de l'estat nació. L'escalada de les economies regionals. Barcelona: Proa, 2009
Lozano, Albareda, Ysa [et al.]. Los gobiernos y la responsabilidad social de las empresas. Políticas públicas más allá de la regulación y la voluntariedad. Barcelona: Granica.
Mayor Zaragoza, Federico. Un món nou. Barcelona: Centre UNESCO de Catalunya, Institut d'Estudis Catalans, 2000. [Colaboración]
Marcantel, Pamela. Juana de Arco, la historia de la Doncella de Orleans. Barcelona: Edhasa, 1998.
Clynes, Michael. Los asesinatos del Grial. Barcelona: Edhasa, 1997.
Klein, Richard. ¡Coma grasas! Barcelona: Edhasa, 1998.
Buselle, Michael. Tus mejores fotografías de espacios abiertos. Barcelona: Index Books, 1999.
Carson, David. Fotodiseño. Barcelona: Index Books, 1999.
William Kentridge. Barcelona: Museu d'Art Contemporani de Barcelona, 1999. [Colaboración]
Foges, Chris. Diseño de revistas. Barcelona: Index Books, 2000.
Hilton, Jonathan. Fotografía de acción. Barcelona: Index Books, 1997
Larg, Alex [et al.]. Fotografía de belleza. Barcelona: Index Books, 1998
Rusiñol desconocido. Barcelona: Ajuntament de Sitges; SECC; Consorci del Patrimoni de Sitges, 2006. [Catálogo]
Zapaterra, Yolanda. Ilustración. Barcelona.