: : : M I T E N Y : SERVEIS LINGÜISTICS : : :

Aquí sabràs quins són els serveis lingüístics que ofereixo, quina experiència tinc i qui són els clients que m'avalen

Enllaços a diccionaris, enciclopèdies, bases de dades. Tot per trobar el que busques amb el que jo faig servir

Webs especialitzades en traducció i en les diferents llengües amb què treballo

Aquí trobaràs respostes a les preguntes més freqüents sobre les traduccions

Aquí trobaràs explicats alguns dels problemes lingüístics que més em trobo quan corregeixo

Perquè no tot és treballar! Viatges, llibres, música, sortir per Barcelona...

Posa't en contacte amb mi

Necessites una traducció o correcció?

Posa't en contacte amb mi! Aquí trobaràs les dades de contacte, quins són els serveis lingüístics que ofereixo, qui són els clients que m'avalen, etc.

Traduccions de l'anglès, el francès i el portuguès cap al castellà i el català

Correccions d'estil i ortogràfiques de castellà i català

Traduccions jurades de francès i català

Redacció de textos

Transcripció de cintes

I per què jo?

Llicenciada en Traducció i correctora titulada.
Preus competitius, rapidesa, eficiència i qualitat.
Tracte personalitzat.
Membre de l'associació de traductors Asetrad.

Especialitats

Economia, màrqueting, contractes, Unió Europea, art, medi ambient, publicitat, general

Equip:

Macintosh i PC ben equipats, ADSL
Escàner i fax
SO: Windows XP
TAO: Déjà Vu (experta), Trados 3, Wordfast, TM/2.
TA: Conec Reverso, Systran, Internostrum
Bases de dades: Conec Celex, Multiterm, SdTvista, etc.

Traduccions publicades

Buselle, Michael. Tus mejores fotografías de espacios abiertos. Barcelona: Index Books, 1999.
Carson, David. Fotodiseño. Barcelona: Index Books, 1999.
Catàleg de William Kentridge. Barcelona: Museu d'Art Contemporani de Barcelona, 1999. [Col·laboració]
Clynes, Michael. Los asesinatos del Grial. Barcelona: Edhasa, 1997.
Foges, Chris. Diseño de revistas. Barcelona: Index Books, 2000.
Hilton, Jonathan. Fotografía de acción. Barcelona: Index Books, 1997
Klein, Richard. ¡Coma grasas! Barcelona: Edhasa, 1998.
Larg, Alex [et al.]. Fotografía de belleza. Barcelona: Index Books, 1998
Lozano, Albareda, Ysa [et al.]. Los gobiernos y la responsabilidad social de las empresas. Políticas públicas más allá de la regulación y la voluntariedad. Barcelona: Granica. [En publicació; també en català]
Marcantel, Pamela. Juana de Arco, la historia de la Doncella de Orleans. Barcelona: Edhasa, 1998.
Mayor Zaragoza, Federico. Un món nou. Barcelona: Centre UNESCO de Catalunya, Institut d'Estudis Catalans, 2000. [Col·laboració]
Zapaterra, Yolanda. Ilustración. Barcelona: Index Books, 1995.