Necessites una traducció o correcció? Posa't en contacte amb mi! Aquí trobaràs les dades de contacte, quins són els serveis lingüístics que ofereixo, qui són els clients que m'avalen, etc. Traduccions de l'anglès, el francès i el portuguès cap al castellà i el català Correccions d'estil i ortogràfiques de castellà i català Traduccions jurades de francès i català Redacció de textos Transcripció de cintes

 

I per què jo?

Llicenciada en Traducció i correctora titulada.
Preus competitius, rapidesa, eficiència i qualitat.
Tracte personalitzat.
Membre de l'associació de traductors Asetrad.

Especialitats

Economia, màrqueting, contractes, Unió Europea, art, medi ambient, publicitat, general

Equip:

Macintosh i PC ben equipats, ADSL
Escàner i fax
SO: Windows XP
TAO: Conec Déjà Vu (experta), Trados 3, Wordfast, TM/2.
TA: Conec Reverso, Systran, Internostrum
Bases de dades: Conec Celex, Multiterm, SdTvista, etc.

Traduccions publicades

Buselle, Michael. Tus mejores fotografías de espacios abiertos. Barcelona: Index Books, 1999.
Carson, David. Fotodiseño. Barcelona: Index Books, 1999.
Catàleg de William Kentridge. Barcelona: Museu d'Art Contemporani de Barcelona, 1999. [Col·laboració]
Clynes, Michael. Los asesinatos del Grial. Barcelona: Edhasa, 1997.
Foges, Chris. Diseño de revistas. Barcelona: Index Books, 2000.
Hilton, Jonathan. Fotografía de acción. Barcelona: Index Books, 1997
Klein, Richard. ¡Coma grasas! Barcelona: Edhasa, 1998.
Larg, Alex [et al.]. Fotografía de belleza. Barcelona: Index Books, 1998
Lozano, Albareda, Ysa [et al.]. Los gobiernos y la responsabilidad social de las empresas. Políticas públicas más allá de la regulación y la voluntariedad. Barcelona: Granica. [En publicació; també en català]
Marcantel, Pamela. Juana de Arco, la historia de la Doncella de Orleans. Barcelona: Edhasa, 1998.
Mayor Zaragoza, Federico. Un món nou. Barcelona: Centre UNESCO de Catalunya, Institut d'Estudis Catalans, 2000. [Col·laboració]
Zapaterra, Yolanda. Ilustración. Barcelona: Index Books, 1995.