: : : M I T E N Y : SERVEIS LINGÜISTICS : : :

Benvinguts!

Aquí trobareu les dades de contacte, quina és la meva trajectòria, quins enllaços m'agraden, etc.

Traduccions de l'anglès, el francès i el portuguès cap al castellà i el català

Correccions d'estil i ortogràfiques de castellà i català

Traduccions jurades de francès i català

Assegureu-vos que els vostres textos estan impecables perquè
són la vostra imatge

I per què jo?

Llicenciada en Traducció i Interpretació. UPF, 1996.
Curs de Comerç exterior. Cambra de Comerç, 1997.
Curs de Finances per a no-financers. CEF, 2008.
Màster oficial en Història Econòmica. UB, 2009-2011.
Correctora titulada (certificat K per al català i diversos cursos de correcció de castellà).
Traductora jurada de francès i català.

Al mercat hi ha molts traductors però no tots ofereixen la mateixa qualitat a preus tan competitius.

La meva màxima és la naturalitat, sempre amb respecte de l'original. Hi dedico el temps que calgui.

Ofereixo un tracte personalitzat. No sóc un simple proveïdor, m'implico al màxim en els projectes.

Especialitats

Economia i finances: Informes de resultats, informes sectorials, fons d'inversió, memòries anuals d'empresa, casos d'empresa. Estic força especialitzada en l'àmbit econòmic i empresarial.

Mercat immobiliari: Informe immobiliari anual, molt complet (des del 2004), una mirada al mercat europeu amb diferents vessants (financera, sectorial...).

Unió Europea: Nombroses publicacions, fullets divulgatius i documentació molt diversa sobre la Unió Europea i les seves institucions.

Medi ambient: Junta de Sanejament, tractaments d'aigua, comerç d'emissions, canvi climàtic.

Art: Traduccions i correccions per als museus d'una localitat catalana (exposicions, fullets, publicacions) i traduccions de materials d'artistes consagrats.

I a més, també tinc experiència en màrqueting, contractes, recursos humans, publicitat, turisme i en temes generals. Des de 1996.

La meva trajectòria ...

Vaig començar a traduir i corregir professionalment l'any 1996. Primer amb agències, i l'any 1998, després de fer unes pràctiques al Servei de Traducció de la Comissió Europea, vaig començar a treballar amb alguns clients directes.

Després d'un any i mig en una agència de traducció, vaig entrar a treballar a ESADE, al Servei Lingüístic, on vaig estar més de quatre anys, compaginant-ho amb alguns clients directes. L'any 2005 em vaig instal·lar com a autònoma a jornada completa.

Entre els meus clients principals, una consultora (una de les Big Four), una farmacèutica, un organisme internacional, un departament de la Generalitat, una empresa de serveis públics i una gestora de fons d'inversió. A banda d'això, altres clients més puntuals.

Al juliol d'enguany vaig acceptar un lloc com a traductora i correctora en una universitat pública, per la qual cosa en aquests moments no ofereixo serveis de traducció com a autònoma. Nova etapa.

Traduccions publicades

Borjas, Georges, J. A les portes del cel. Barcelona: Proa, 2008.
Ohmae, Kenichi. La fi de l'estat nació. L'escalada de les economies regionals. Barcelona: Proa, 2009
Lozano, Albareda, Ysa [et al.]. Los gobiernos y la responsabilidad social de las empresas. Políticas públicas más allá de la regulación y la voluntariedad. Barcelona: Granica.
Mayor Zaragoza, Federico. Un món nou. Barcelona: Centre UNESCO de Catalunya, Institut d'Estudis Catalans, 2000. [Col·laboració]
Marcantel, Pamela. Juana de Arco, la historia de la Doncella de Orleans. Barcelona: Edhasa, 1998.
Clynes, Michael. Los asesinatos del Grial. Barcelona: Edhasa, 1997.
Klein, Richard. ¡Coma grasas! Barcelona: Edhasa, 1998.
Buselle, Michael. Tus mejores fotografías de espacios abiertos. Barcelona: Index Books, 1999.
Carson, David. Fotodiseño. Barcelona: Index Books, 1999.
Catàleg de William Kentridge. Barcelona: Museu d'Art Contemporani de Barcelona, 1999. [Col·laboració]
Foges, Chris. Diseño de revistas. Barcelona: Index Books, 2000.
Hilton, Jonathan. Fotografía de acción. Barcelona: Index Books, 1997
Larg, Alex [et al.]. Fotografía de belleza. Barcelona: Index Books, 1998
Rusiñol desconocido. Barcelona: Ajuntament de Sitges; SECC; Consorci del Patrimoni de Sitges, 2006. [Catàleg exposició]
Zapaterra, Yolanda. Ilustración. Barcelona: Index Books, 1995.